Lutheran Order of service in isiZulu/seTswana

Seht, wir gehen hinaufThe Lutheran Order of Service for Estomihi (Last Sunday before Lent) is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on the gospel written by the evangelist St. Luke in the 18th chapter verses 31-43 in isiZulu (wz1313130210 Estomini) and seTswana (wt1313130210 Estomihi) by my father Rev. E.A.W.Weber DD (Welbedacht, KZN).

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

I pray you have a very blessed Sunday and have time to meditate on the watchword from the gospel of St. Luke in the 18th chapter: Jesus took the Twelve aside and told them, “We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.” (Luk 18:31 NIV) The liturgical colour is green and the Hallelujah verse is omitted.

Posted in Lutheran Order of service | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Hear us, Father, when we pray… (LSB 773)

Church at prayer1During morning devotions in the chapel of St. Timothy at LTS (Pretoria, South Africa) the student of theology Paul Baibai from Sudan chose the following hymn to be included in the second responsive prayer (LSB 285). The lovely melody of “Morgenglanz der Ewigkeit…” underlines and highlights the very comforting and encouraging text:

Hear us, Father, when we pray, through Your Son and in Your Spirit. By Your Spirit’s Word convey all that we through Christ inherit, that as baptized heirs we may truly pray.

When we know not what to say and our wounded souls are pleading, my Your Spirit, night and day, groan within us interceding; by His sighs, too deep for words, we are heard.

Jesus, advocate on high, sacrificed on Calvry’s altar, through Your priestly blood we cry: hear our prayers, though they may falter; place them on Your Father’s throne as your own.

By Your Spirit now attend to our prayers and supplications, as like incense they ascend to Your heav’nly habitations. May their fragrance waft above, God of love.

(Chad L Bird: * 1970.)

Posted in Hymns | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

LÖHE ON 2.CORINTHIANS 12:9

nail“My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” (2Co 12:9 NIV)

Those who are severely afflicted have not necessarily fallen from grace, they can actually be in very high standing in so far as grace is concerned. Daemonic plague and trouble does not necessarily disqualify them from their lives calling, rather it might be that God actually prepares them even more and better for their mission by these afflictions. Prayers for deliverance are therefore not inevitably answered positively by God – neither in the short nor long term – because he knows no better cure for wanton arrogance than this daemonic fire, severe pressure and most serious affliction.

Dear friends, this apostolic wisdom is most helpful to ponder faithfully in our own hearts and also to apply as we go about pastoral care. This apostolic experience is elaborated on by St. Paul in his letter for our very benefit. For if that has happened to the most noble of afflicted saints, then it is not a sign of divine disqualification, but rather a sign of highest approval. Just watch him. There he goes – the Lord’s missionary to the gentiles of this world. He goes from East to West and across the entire Roman empire of that day. He’s got tears in his eyes and troubles on his mind. His hands are busy sowing the gospel amongst the nations of his time. He is surrounded by lots of human misery and hardship, while he himself is attacked ferociously by Satan’s evil hordes, pummeling him with fists day in, day out.  He is stressed out. He is dead tired. He is pushed to the brink. However he is not given up. God’s power is made perfect in weakness and yes, his apostle can therefore and in this way endure all things through Jesus Christ, who empowers him and sustains him in every situation and at all times. He is like a second Job – a target for the old evil foe and his pernicious ilk.

Almighty and eternal God! By your pure mercy you have called us to the heavenly destination through Jesus Christ our Lord and God. We thank you for your boundless love and we ask you: Let your Holy Spirit awaken us to forget what is behind us, put off sin that still clings so tenaciously to us and is so burdensome to our pilgrims progress, allow us to patiently run the race to which you have ordained us so that we continue to reach for your ultimate destination and finally attain the imperishable crown of glory you have prepared for us through the grace and forgiveness of Jesus Christ your Son, our Lord and Savior. Amen. (General evangelical Hymn- and Prayerbook 1871)

 “Though devils all the world should fill, all eager to devour us. We tremble not, we fear no ill, they shall not overpower us. This world’s prince may still scowl fierce as he will, He can harm us none, he’s judged; the deed is done; One little word can fell him.” (Martin Luther, 1529 translated by Frederic H Hedge, 1853)

(Translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Friday after Sunday Sexagesimae (2nd Sunday before Lent) as found on Pg. 108 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and puplished in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.)

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Friday, the 8th February 2013

windpump smallThis is what the LORD says: “Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for his strength and whose heart turns away from the LORD…But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in him.” (Jeremiah 17:5-7 NIV)

We have come to share in Christ if we hold firmly till the end the confidence we had at first. (Hebrews 3:14 NIV)

Posted in Losung & Lehrtext | Tagged , | Leave a comment

LÖHE ON 2.CORINTHIANS 12:7

Christus victorTo keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. (2Co 12:7 NIV)

God has included daemonic afflictions into his divine plans to lead and guide his people towards his desired goal. Reading these verses written by the apostle St. Paul should convince us of this sobering fact. The apostle pleaded three times to the Lord to relieve and release him from this satanic troubling, which burdened, pained and sickened him considerably as he was going about his missionary calling. With this threefold petition the holy apostle demonstrates  firstly his trust and faith that the Lord could indeed change this bitter hardship and ease his heavy burden and secondly that the Lord had actually allowed and laid it on him up to now.

What answer does the apostle receive?  “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” (2Co 12:9 NIV) That’s nothing else than a denial of the apostolic request. Satan shall not leave you with peace. Even if that old evil foe continues to beat and punish you, you are still to be kept by my grace and this very grace is sufficient for you even amidst all devilish castigation and distress. Even if you are weak and become an invalid under these hellish assaults this will not disqualify you from your missionary service and apostolic office and ministry for my power is made perfect in weakness.

What kind of answer is that? What is it about this mystery that is revealed to us here? Who on earth would have come up with this idea that you can be in God’s good books and still be tormented severely by the devil? Being in God’s grace and suffering pain, disgrace and rebuke are not necessarily mutually exclusive. Who would have guessed that weakness and simplicity actually serve to attract God’s power and perfection as if magnetically? Yet it is like that and with this apostolic illustration all conscientious objections against suffering, discrimination and persecution are disqualified. Those afflicted by demonic troubles need not fear that they are rejected by God in their suffering. Instead the apostles goes a long way to comfort and console them even as they are molested continuously by the devil and when they are pummeled by Satan’s fiery rods and excruciating harassment day in day out.

Jesus, help triumph, prevent going under deceitful assailants launching attacks from behind just facade. Let your power become apparent, stand by me, o King and Lord Jesus Christ, teach me to distinguish the spirits rightly and valiantly combat evil without tiring.

Jesus, help triumph and let me attain ultimate victory to sing your praise and thanks forever with joyful hymns, psalms and spiritual songs, o Jesus, my saviour and my God. Your holy name will be praised most splendidly where you have helped most vigorously – o Jesus, great victor and best helper in need.  (Johann Heinrich Schröder, 1667-1699.  The translation is rather literal and neither poetic nor hymnal)

(Translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Thursday after Sunday Sexagesimae (2nd Sunday before Lent) as found on Pg. 107 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and puplished in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.)

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Thursday, the 7th February 2013

ChristI will come and proclaim your mighty acts, O Sovereign LORD; I will proclaim your righteousness, yours alone. (Psalm 71:16 NIV)

For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him to serve you. (2.Corinthians 13:4 NIV)

Posted in Losung & Lehrtext, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

MARK 11:15-19 CONFESSIONAL ADDRESS AT LTS

Expulsion_of_the_Money-changers_from_the_TempleThis reading is well know to us. At certain major turns in the Church year we hear this gospel like when we commemorate the Lutheran Reformation at the end of October, but also here at the junction between Epiphany and Lent, between the holidays of Christmas and Easter, when the Church commemorates the Incarnation and then the suffering, death and burial, resurrection and ascension of our Lord. It’s a good reading for a confessional service, because it demonstrates that Jesus Christ came into this world to expel the devil and conquer all evil and to bring God’s reign and gracious kingdom into our midst and his will of forgiveness and healing to fruition and glory.

Our Lord is the master of the temple. He’s in charge there like the Father. Not only is it good for him to be in the house of the Father as he clarifies, when he was 12 years old, but rather he owns the place, it is his and he calls the shots there. That’s what he exhibits there in Jerusalem in the temple. It’s not the Pharisees, the scribes or the learned theologians, who own the place – at best they are custodians, at worst they are rebellious occupants, hijackers, who deny the rightful owner his just dues. It’s not the money changers or even the priests going about the lucrative business of holy sacrifices, who own the place. They too are just watchmen, keepers of holy things and guardians of God’s way of doing things. At least that’s what they’re supposed to be. However things have deteriorated so badly that Jesus call them thieves and robbers, who have lost sight of the faithful service and ministry in the temple, who have gone about a lot of self-serving business and have safeguarded the place as an unholy haunt of their own treasures instead of dishing out God’s gracious gifts to the nation and all the world. High walls, distinct currency, racial segregation and religious discrimination of outsiders keep the nations from God’s precious reserves. Everybody is busy with slaughter of birds and beasts, sacrifice of harvest and crops, but only as a way and means to insure own security and flourishing now and in the future. Everybody is following the rules and regulations of their own statutes, blue, black or red books – call them CIC, First Amendment or even “Grüner Junker” or what you like – and not realizing that the “Golden Rule”, the “Ten Words”, the holy Law of God in the Bible are thus sidelined, sidestepped and disregarded. It’s fallen into disrepute. Jesus repeats it twice: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ (Mat 9:13 NIV)

The Jews and the temple business excluded foreigners, non-circumcised, lepers, sinners and tax-collectors. The insiders go about the business of sacrifice as self-justification and exclusion of those different and otherwise. The promised Messiah – Jesus Christ – comes and rectifies this situation in God’s name and mission. He drives out the illusion of pleasing worship, this deterioration of divine service into man-made self-service and pitiful because vain practice of a sectarian few and throws it all into the dump and titles it robbery and theft. The self-made-and-called-men are just hirelings, false priests and good-for-nothings, who have no right to rule in God’s sanctuary and manage his sheepfold without or even against his authority. As good shepherd and true gardener – Jesus Christ cleans up the place and makes it into a proper place of prayer again – installs the rightful sacrifice outside the temple and city walls on Golgotha and thus throws it open to the world. There he gives himself as the Lamb of God, who carries the sins of the world. There he becomes the holy and all-sufficient propitiation for our sins. There he sheds his holy blood – not just for the lucky few, but for the people all the nations + for us and our salvation + for the forgiveness of all your sins + Then the curtain in the temple is torn from the bottom to the top. The holy of holies is accessible to all – without further priestly mediation, just by the one high priest Jesus Christ – the Son of God, who gives us free access to the Father by soothing the wrath of God and making us his friends and family – once and for all. No longer on this or that mountain, no longer with this or that animal offering or slaughter praxis, but rather in the Holy Spirit and in truth revealed by him pointing us to Jesus as the only saviour of all. There is no other way to the Father!

Well, that’s good for us, who are not Jews either by a long shot. By his grace and goodness, we Africans too now have access to the living God and most gracious Father through Jesus Christ. Yet he needs to continue to clean out our lives too. It happens too quickly that we take his grace and goodness for granted and misuse it as a cover-up of our own sinfulness and selfish ways. Familiarity breeds contempt and far too rapidly do we forget who is the holy God and living Lord and what he desires, wants and commands even for us and our lives and what we owe him always. Therefore he comes this morning and relieves us from all evil and selfish sinfulness. He does that through the forgiveness of our sins, by the laying on of hands and by granting us the divine peace that passes all understanding even amidst troubled and difficult times. He grants us his Holy Spirit to lead and guide us in his truthful words and ways. He occupies us and our lives and makes us living temples of his own, where he calls the shots and where he is in charge – directing our lives into the ways of his liking and wherever he wants us to go and to be. Let us therefore approach the altar with repentant, yet confident hearts – repent of our sins and sinful being and ways and put our trust into his gospel promise: Your sins are forgiven! Go in Peace + Amen.

Though great our sins and sore our woes His grace much more aboundeth; His helping love no limit knows, Our upmost need it soundeth. Our Shepherd good and true is He, Who will at last His Israel free From all their sin and sorrow

(Martin Luther on Ps.130 “Aus tiefer Not schrei ich zu Dir…” translated by Catherine Winkworth, 1863, alt.

Posted in sermonette or devotion | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

LÖHE ON 2.CORINTHIANS 12:1-2.4

saint-paulI must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord. I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know–God knows. And I know that this man–whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows– was caught up to paradise. He heard inexpressible things, things that man is not permitted to tell.  (2Co 12:1-4 NIV)

The apostle’s enemies could not show similar sufferings as St. Paul could. Much less were they able to name joys en signs of divine community their own as he indeed was able. He does not seem to have talked much about that, perhaps he even kept silence on that matter until now. However the way he describes this occurrence is quite like the revelation of a mystery.

What does this mystery entail? St. Paul was caught up to the 3rd heaven and into paradise. There he participated in wonderful tuition and heavenly disclosures. It does remain a mystery even now, what exactly the Lord exposed to his apostle in quite inexpressible terms. However they surely must have pertained to the office of the apostles ministry. The Lord will have strengthened, empowered and equipped  St. Paul for missionary service amongst the heathen and gentile nations thus making up for the lack of instruction the other apostles had with him during his mission on earth. None of the false apostles and ambitious usurpers and detractors of the apostolic office in Corinth could boast of such divine revelation and training. Therefore it was a suitable means to put them into their rightful place, reunite the congregation with their apostolic father once again and remove at least for the time being the dire threat of false teaching, sectarianism, heresy and apostasy.

Lord God, heavenly Father, whether we are awake or asleep, alive or dead, we are yours. I ask you from the bottom of my heart, take good care of me and let your face shine kindly over me, so that my faith will grow in knowing you better and more truthfully and that I will continuously will be found abiding in your will. Keep off all evil power and vain craftiness. Let me come to your rest and peace, joyfully and healthy go about my calling to serve your holy name and glory faithfully. Amen. WL

Each one stand firm, where God has place him and renounce the old, evil world. In that world yonder, it will not be asked, where you stood, rather how you stood, where you were placed.  (August Sperl, 1862-1926.  The translation is rather literal and neither poetic nor hymnal)

(Translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Wednesday after Sunday Sexagesimae (2nd Sunday before Lent) as found on Pg. 106 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and puplished in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.)

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Wednesday, the 6th February 2013

globeThe heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it. You created the north and the south.” (Psalm 89:11-12 NIV)

Yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. (1 Corinthians 8:6 NIV)

Posted in Losung & Lehrtext, Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

LÖHE ON 2.CORINTHIANS 11:28-30

St. PaulBesides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. (2Co 11:28-30 NIV)

Deathly peril, shipwrecked, murderers, day and night out afloat at sea granting no respite or rest. The daily congregation of people seeking advice and help together with the continual care for the churches scattered far and wide is also quite invasive and stressful that one may compare it to the martyrdom sketched before and call it a ongoing martyrdom. St. Paul bears this heavy burden of his service and apostolic calling and therefore writes: Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? And if towards the end of the letter to the Galatians he refers to the marks of Jesus that he bears, this stamp and seal of his suffering and he addresses the church: “Let no one cause me trouble!”, then this is quite understandable. He is tired of suffering. When he finds the testimony of his faithful service in his own weakness and therefore addresses the Corinthians and his enemies with a defiant: “If I must boast, I will boast of the things that show my weakness,” then we understand that too.

Whoever will abide with this weakness, will find that it means honour. Yet he does not refer to that. At the end of this epistle we find the glorious words: “Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me… For when I am weak, then I am strong.” Here there is no word that the work ends or that the faithfulness stops. Rather we hear of the servant of Christ, which shames the self-centred and ambitious impostors and the ignorant Corinthian congregation too.

You witnesses of the cross’s reign! For Christ’s wounds sake we beseech you: Don’t forsake the first love for that would bring a thousand pangs and fear of death.

Do you desire to be trombones of grace, then firstly  accommodate yourselves to this grace. By these wounds you are redeemed and justified before God – proclaim them and witness to their healing power.

Live and proclaim God’s grace and mercy. As we complete our pilgrimage let us give testimony of his mercy and love that carried us through. (Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf 1700-1760.  The translation is rather literal and neither poetic nor hymnal)

(Translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Tuesday after Sunday Sexagesimae (2nd Sunday before Lent) as found on Pg. 105 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and puplished in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.)

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , | Leave a comment