Lutheran Order of service in isiZulu and seTswana

Posted on January 6, 2016 by Wilhelm Weber

The Lutheran Order of Service for the Holiday of Epiphany is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s Word from the epistle of St. Paul to the Ephesians in the  in the third chapter verses 2-3a.5-6. This sermon was written by retired missionary Rev. Kurt-Günter Tiedemann (Tarmstedt, Germany) in isiZulu (wz1609160110 umkhosi wePhifaniya) and  translated as usual by my dear father Rev. E.A.W. Weber DD (Welbedacht, KZN) into seTswana (wt1609160110 moletlo wa Epifaniya).

The readings for this holiday of Epiphany are:

  • Old Testament: Isaiah 60:1-6
  • The Epistle: Ephesians 3:2-3a.5-6
  • The Gospel: St. Matthew 2:1-12
  • Psalm: 100:1-5

The liturgical colour is white.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for this holy Epiphany season: The darkness is past, and the true light now shineth. (1.Joh.2:8b KJV)

And we pray with a collect for this Holiday: O God, by the leading of a star You made known Your only-begotten Son to the Gentiles. Lead us, who know You by faith, to enjoy in heaven the fullness of Your divine presence; through the same Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit one God now and forever. Amen. (LSB Pastoral Care Companion 542)

If you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will faithfully according to his most precious revelation of his will and promises in both the Old and New Testament! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

Posted in Epiphany, Lutheran Order of service | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Wie schön leuchtet der Morgenstern

Posted on January 6, 2016 by Wilhelm Weber

1. Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich, freundlich,
Schön und herrlich, groß und ehrlich,
Reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben!

2. Ei meine Perl’, du werte Kron,
Wahr’ Gottes und Mariens Sohn,
Ein hochgeborner König!
Mein Herz heißt dich ein Lilium;
Dein süßes Evangelium
Ist lauter Milch und Honig.
Ei mein Blümlein,
Hosianna! Himmlisch Manna,
Das wir essen,
Deiner kann ich nicht vergessen!

3. Geuß sehr tief in mein Herz hinein,
Du heller Jaspis und Rubin,
Die Flamme deiner Liebe,
und erfreu mich, daß ich durch dich
An deinem Leibe ewiglich,
Ein lebend Rippe bleibe.
Nach dir ist mir,
gratiosa coeli rosa,
bis dichs findet
mein Herz krank, durch Lieb verwundet.

4. Von Gott kommt mir ein Freudenschein,
Wenn du mit deinen Äugelein
mich freundlich tust anblicken.
O Herr Jesu, mein trautes Gut,
Dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut
Mich innerlich erquicken.
Nimm mich freundlich
In dein Arme, daß ich warme
werd´ von Gnaden;
Auf dein Wort komm ich geladen.

5. Herr Gott Vater, mein starker Held,
Du hast mich ewig vor der Welt
In deinem Sohn geliebet.
Dein Sohn hat mich ihm selbst vertraut,
Er ist mein Schatz, ich bin sein Braut,
sehr hoch in ihm erfreuet.
Eia, eia,
Himmlisch Leben wird er geben
Mir dort oben!
Ewig soll mein Herz ihn loben.

6. Zwingt die Saiten in Cythara
Und laßt die süße Musika
Ganz freudenreich erschallen,
Daß ich möge mit Jesulein,
Dem wunderschönen Bräutgam mein,
In steter Liebe wallen!
Singet, springet,
Jubilieret, triumphieret,
Dankt dem Herren;
Groß ist der König der Ehren!

7. Wie bin ich doch so herzlich froh,
Daß mein Schatz ist das A und O.
Der Anfang und das Ende.
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis;
Des klopf ich in die Hände.
Amen, Amen,
Komm, du schöne Freudenkrone,
Bleib nicht lange,
Deiner wart’ ich mit Verlangen.

Philipp Nicolai 1599

Posted in Epiphany, Lieder, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Posted on January 5, 2016 by Wilhelm Weber
  1. Ermuntre dich, mein schwacher Geist,
    und trage groß Verlangen,
    ein kleines Kind, das Vater heißt,
    mit Freuden zu empfangen.
    Dies ist die Nacht, darin es kam
    und menschlich Wesen an sich nahm,
    dadurch die Welt mit Treuen
    als seine Braut zu freien.
  2. Willkommen, süßer Bräutigam,
    du König aller Ehren,
    willkommen, Jesus, Gottes Lamm,
    ich will dein Lob vermehren,
    ich will dir all mein Leben lang
    von Herzen sagen Preis und Dank,
    dass du, da wir verloren,
    für uns bist Mensch geboren.
  3. O Freudenzeit, o Wundernacht,
    dergleichen hie gefunden,
    du hast den Heiland hergebracht,
    der alles überwunden,
    du hast gebracht den starken Mann,
    der Feur und Wolken zwingen kann,
    vor dem die Himmel zittern
    und alle Berg erschüttern.
  4. Brich an, du schönes Morgenlicht,
    und lass den Himmel tagen.
    Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,
    weil dir die Engel sagen,
    dass dieses schwache Knäbelein
    soll unser Trost und Freude sein,
    dazu den Satan zwingen
    und letztlich Frieden bringen.
  5. O liebes Kind, o süßer Knab,
    holdselig von Gebärden,
    mein Bruder, den ich lieber hab
    als alle Schätz auf Erden;
    komm, Schönster, in mein Herz hinein,
    komm eilend, lass die Krippen sein,
    komm, komm, ich will beizeiten
    dein Lager dir bereiten.
  6. Lob, Preis und Dank, Herr Jesus Christ,
    sei dir von mir gesungen,
    dass du mein Bruder worden bist
    und hast die Welt bezwungen;
    hilf, dass ich deine Gütigkeit
    stets preis in dieser Gnadenzeit
    und mög hernach dort oben
    in Ewigkeit dich loben.

Johann Rist 1641

Posted in Christmas, Lieder | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Posted on January 4, 2016 by Wilhelm Weber
1. Wisst ihr noch, wie es geschehen, immer werden wir’s erzählen
wie wir einst den Stern gesehen mitten in der dunklen Nacht

2. Dunkel war es um die Herde. Und auf einmal war ein Leuchten
und ein Singen ob der Erde, dass das Kind geboren sei !

3. Eilte jeder, dass er’s sähe  arm in einer Krippe liegen.
Und wir fühlten Gottes Nähe. Und wir beteten es an.

4. Könige aus Morgenlanden kamen reich und hoch geritten,
dass sie auch das Kindlein fänden. Und sie beteten es an.

5. Und es sang aus Himmelshallen: Ehr sei Gott! Auf Erden Frieden !
Allen Menschen Wohlgefallen, Gottes Gnade allem Volk !

6. Immer werden wir’s erzählen, wie das Wunder einst geschehen,
und wie wir den Stern gesehen, mitten in der dunklen Nacht !


Text: Hermman Claudius 1939
Melodie: G. Fleischer 2009
Midisequenz: Herbert Fritz

Posted in Christmas, Lieder | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Philosophy Kata Christon

Posted on January 3, 2016 by Wilhelm Weber

IX crucifiedc

Philosophy Kata Christon: A Pastor’s Guided Introduction to Philosophy According to Christ Himself for the Gospel Ministry by Rev. Gregory P. Schulz, D.Min., Ph.D.

You’re invited!

You’re cordially invited to participate in this six-week open and free online course beginning 11 January, 2016.

Philosophy Kata Christon (a studied reference to Colossians 2:8-15) is intended for parish pastors, but I also have in mind deaconesses and other professional church workers, as well as motivated lay believers with my effort to provide an original guided introduction to philosophy, the disciplined befriending of wisdom, in light of the historical reality that Jesus of Nazareth is God incarnate and thus the Wisdom that philosophy seeks. This is what the apostle Paul writes in 1 Corinthians 1, in point of fact.

To learn more and to enroll You can see my video overview and then sign up for Philosophy Kata Christon at

https://openeducation.blackboard.com/mooc-catalog/courseDetails/view?course_id=_799_1

and here the official invitation again as pdf Philosophy Kata Christon – your invitation to a free online MOOC from Prof. Gregory Schulz

Posted in Lutheran World, Politics, philosophy and other perspectives | Tagged , , , | Leave a comment

Lutheran Order of service in isiZulu and seTswana

Posted on January 2, 2016 by Wilhelm Weber

The Lutheran Order of Service for the second Sunday after Christmas is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s Word from the first epistle of St. John in the fifth chapter verses 11-13. This sermon was written by my brother Rev. P.C.Weber (Ohlangeni, KZN) in isiZulu (wz1608160103 isonto 2 emve komkhosi wokukhumbula ukuzalwa keNkosi) and  translated as usual by my dear father Rev. E.A.W. Weber DD (Welbedacht, KZN) into seTswana (wt1608160103 Sontaga 2 morago ga moletlo wa botsalo).

The readings for this second Sunday after Christmas are:

  • Old Testament: Isaiah 61,1-3 (4-9) 11.10
  • The Epistle: 1. John 5: 11-13
  • The Gospel: St. Luke 2:41-52
  • Psalm: 8:2a.5-7
  • The liturgical colour is white.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for this Christmas season: And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth. (Joh.1:14 KJV)

And we pray with a collect for this Holiday: O Lord God, who for our sakes hast made Your blessed Son, our Saviour, subject to the Law and caused Him to endure the circumcision of the flesh, grant us the true circumcision of the Spirit that our hearts may be pure from all sinful desires and lusts; through Jesus Christ Your Son, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit one God now and forever. Amen. (TLH 57)

If you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will faithfully according to his most precious revelation of his will and promises in both the Old and New Testament! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

Posted in Lutheran Order of service | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wir singen Dir, Immanuel…

Posted on January 2, 2016 by Wilhelm Weber

 

  1.  Wir singen dir, Immanuel,
    Du Lebensfürst und Gnadenquell,
    Du Himmelsblum und Morgenstern,
    Du Jungfraunsohn, Herr aller Herrn.
    Hallelujah.
  2. Wir singen dir in deinem Heer,
    Aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr,
    Daß du, o lang gewünschter Gast,
    Dich nunmehr eingestellet hast.
    Hallelujah.
  3. Von Anfang, da die Welt gemacht,
    Hat so manch Herz nach dir gewacht;
    Dich hat gehofft so lange Jahr
    Der Väter und Propheten Schar.
    Hallelujah.
  4. Ach, daß der Herr aus Zion käm,
    Und unsre Bande von uns nähm!
    Ach, daß die Hilfe bräch herein,
    So würde Jakob fröhlich sein.
    Hallelujah.
  5. Nun, du bist hier, da liegest du,
    Hältst in dem Kripplein deine Ruh;
    Bist klein, und machst doch alles groß,
    Bekleidst die Welt, und kommst doch blos.
    Hallelujah.
  6. Du kehrst in fremder Hausung ein,
    Und sind doch alle Himmel dein;
    Trinkst Milch aus deiner Mutter Brust,
    Und bist doch aller Engel Lust.
    Hallelujah.
  7. Du hast dem Meer sein Ziel gesteckt,                                                                              und wirst mit Windeln zugedeckt;                                                                                  du bist Gott und liegst auf Heu und Stroh,                                                                  wirst Mensch und bist doch A und O.                                                                       Hallelujah.
  8. Du bist der Ursprung aller Freud                                                                                     und duldest so viel Herzeleid,                                                                                         bist aller Heiden Trost und Licht,                                                                                   suchst selber Trost und findst ihn nicht.                                                                Hallelelujah.
  9. Du bist der süße Menschenfreud,
    Doch sind dir so viel Menschen feind;
    Herodis Heer hält dich für Greul,
    Und bist doch nichts als lauter Heil.
    Hallelujah.
  10. Ich aber, dein geringster Knecht,
    Ich sag es frei und mein es recht
    Ich liebe dich, doch nicht so viel,
    Als ich dich gerne lieben will.
    Hallelujah.
  11. Der Will ist da, die Kraft ist klein;
    Doch wird dir nicht zuwider sein
    Mein armes Herz, und was es kann,
    Wirst du in Gnaden nehmen an.
    Hallelujah.
  12. Bin ich gleich der Sünden voll,
    hab ich gelebt nicht wie ich soll,
    Ei, kommst du doch deswegen her,
    Daß sich der Sünder zu dir kehr.
    Hallelujah.
  13. So faß ich dich nun ohne Scheu,
    Du machst mich alles Jammers frei,
    Du trägst den Zorn, du würgst den Tod,
    Verkehrst in Freud all Angst und Not.
    Hallelujah.
  14. Du bist mein Haupt, hinwiederum                                                                                 bin ich Dein Glied und Eigentum und will,                                                                  soviel Dein Geist mir gibt,                                                                                                stets dienen Dir,  wie Dirs beliebt.                                                                                 Hallelujah.
  15. Ich will dein Hallelujah hier
    Mit Freuden singen für und für;
    Und dort in deinem Ehrensaal
    Solls schallen ohne Zeit und Zahl.
    Hallelujah.

Paul Gerhardt 1653

Posted in Christmas, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

O Jesu Christ, Dein Kripplein ist Mein Paradies

Posted on January 1, 2016 by Wilhelm Weber
  1. O Jesu Christ, Dein Kripplein ist Mein Paradies, da meine Seele weidet! Hier ist der Ort,  Hier liegt das Wort, Mit unserm Fleisch persönlich angekleidet.
  2. Dem Meer und Wind Gehorsam sind, Gibst sich zum Dienst und wird ein Knecht der Sünder. Du, Gottes Sohn, Wirst Erd und Ton,Gering und schwach wie wir und unsre Kinder.
  3. Du, höchstes Gut, Hebst unser Blut In deinen Thron hoch über alle Höhen. Du, ewge Kraft, Machst Brüderschaft Mit uns, die wie ein Dampf und Rauch vergehen.
  4. Was will uns nun Zuwider tun Der Seelenfeind mit allem Gift und Gallen? Was wirft er mir Und andern für, Daß Adam ist, und wir mit ihm, gefallen?
  5. Schweig arger Feind! Da sitzt mein Freund, Mein Fleisch und Blut, hoch in dem Himmel droben; Was du gefällt, Das hat der Held Aus Jakobs Stamm zu großer Ehr erhoben.
  6. Sein Licht und Heil Macht alles heil; Der Himmelsschatz bringt allen Schaden wieder. Der Freudenquell Immanuel Schlägt Teufel, Höll und all ihr Reich darnieder.
  7. Drum frommer Christ, Wer du auch bist, Sei gutes Muts und laß dich nicht betrüben; Weil Gottes Kind Dich ihm verbind’t, So kanns nicht anders sein, Gott muß dich lieben.
  8. Gedenke doch, Wie herrlich hoch Er über alle Jammer dich geführet! Der Engel Heer Ist selbst nicht mehr Als eben du mit Seligkeit gezieret.
  9. Du siehest ja Vor Augen da Dein Fleisch und Blut die Luft und Wolken lenken; Was will doch sich – Ich frage dich – Erheben, dich in Angst und Furcht zu senken?
  10. 10. Dein blöder Sinn Geht oft dahin, Ruft Ach und Weh, läßt allen Trost verschwinden. Komm her und richt Dein Angesicht Zum Kripplein Christi, da, da wirst du’s finden.
  11. Wirst du geplagt? Ei, unverzagt! Dein Bruder wird dein Unglück nicht verschmähen; Sein Herz ist weich Und gnadenreich, Kann unser Leid nicht ohne Tränen sehen.
  12. Tritt zu ihm zu! Such Hilf und Ruh! Er wird’s so machen, daß du ihm wirst danken. Er weiß und kennt Was beißt und brennt, Versteht wohl, wie zu Mute sei dem Kranken.
  13. Denn eben drum Hat er den Grimm Des Kreuzes auch am Leibe wollen tragen, Daß seine Pein Ihm möge sein Ein unverrückt Erinnrung unsrer Plagen.
  14. Mit einem Wort: Er ist die Pfort Zu dieses und des andern Lebens Freuden; Er macht behend Ein seligs End An alle dem, was fromme Herzen leiden.
  15. Laß aller Welt Ihr Gut und Geld Und siehe nur, daß dieser Schatz dir bleibe! Wer den hier fest Hält und nicht läßt, Den ehrt und krönt er dort an Seel und Leibe.

Paul Gerhardt 1653

 

Posted in Christmas, Lieder | Tagged , , , , | Leave a comment

Lutheran Order of service in isiZulu, seTswana and German

Posted on January 1, 2016 by Wilhelm Weber

The Lutheran Order of Service for the Holiday of our Lord Jesus’ circumcision and name giving (New Year’s Day) is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s Word from the epistle of St. Paul to the Galatians in the third chapter verses 26-29. This sermon was written by my dear father Rev. E.A.W.Weber DD (Welbedacht, KZN) in isiZulu (wz1607160101 Usuku lokukhumbula ukusokwa kweNkosi) and by my dear brother Rev. Dr. Radikobo Ntsimane in seTswana (wt1607160101 letsatsi 1 la ngwaga o mošwz) and in German by myself in writing (Gal3,26-29 Neujahr 2016) and as an audio file:  

The readings for this holiday in the high Christmas season are:

  • Old Testament: Genesis 17:1-8
  • The Epistle: Galatians 3:26-29
  • The Gospel: St. Luke 2:21
  • Psalm: 8:2a.5-7
  • The liturgical colour is white.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for this Christmas season: And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth. (Joh.1:14 KJV)

And we pray with a collect for this Holiday: O Lord God, who for our sakes hast made Your blessed Son, our Saviour, subject to the Law and caused Him to endure the circumcision of the flesh, grant us the true circumcision of the Spirit that our hearts may be pure from all sinful desires and lusts; through Jesus Christ Your Son, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit one God now and forever. Amen. (TLH 57)

If you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will faithfully according to his most precious revelation of his will and promises in both the Old and New Testament! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

Posted in Christmas, Lutheran Order of service | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

In dulci jubilo…

Posted on December 31, 2015 by Wilhelm Weber

1. In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Leit in praesepio,
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O, Alpha es et O!

2. O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh!
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princeps gloriae.
Trahe me post te, Trahe me post te!

3. O Patris charitas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren
Per nostra crimina
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia
Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!

4. Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen
Nova cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!

Babstsches Gesangbuch 1545

Posted in Christmas, Lieder | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment