Go to dark Gethsemane…

1 Go to dark Gethsemane,
You who feel the tempter’s pow’r;
Your Redeemer’s conflict see;
Watch with Him one bitter hour;
Turn not from His griefs away;
Learn of Jesus Christ to pray.

2 Follow to the judgment hall;
View the Lord of life arraigned;
O the worm-wood and the gall!
O the pangs His soul sustained!
Shun not suff’ring, shame, or loss;
Learn of Him to bear the cross.

3 Calv’ry’s mournful mountain climb
There’ adoring at His feet,
Mark the miracle of time,
God’s own sacrifice complete:
“It is finished!” Hear the cry;
Learn of Jesus Christ to die.

4 Early hasten to the tomb
Where they laid his breathless clay;
All is solitude and gloom;
Who hath taken Him away?
Christ is ris’n! He meets our eyes:
Savior, teach us so to rise.

James Montgomery (1771-1854)

1 Folg Jesus nach Gethsemane,
wo er für Dich blutend ringt;
Deines Heilands Leiden seh.
Wache mit durch bittere Stund;
Wend´nicht ab Dein Angesicht;
Bleib, vertrau, er hört Gebet!

2 Folg ihm nach zum Richtersaal;
Oh, wie wurd´ er dort geschmäht;
der doch herrschet überall.
Oh, die Schmerzen, die er litt!
Flieh nicht Leiden, Scham, Verlust.
Trag wie er den Sündenfrust.

3 Golgotha gehorsam steig
Da halt still am Kreuzesstamm,
Merk das Wunder aller Zeit:
Gottes Opfer ganz vollkomm´!
Hört den Ruf: “Es ist vollbracht!”
Lernt von ihm wie sterben geht.

4 Haste früh zum Grabe dort,
Wo sie legten hin sein Leib.
Alles scheint da grau und tot,
weil jeder denkt, im Grab der bleibt.
„Christus lebt!“ tönt Osterjubel schier.
Heiland, zieh uns durch den Tod zu Dir.

James Montgomery (1771-1854) übersetzt Wilhelm Weber, Wittenberg 2019

About Wilhelm Weber

Pastor at the Old Latin School in the Lutherstadt Wittenberg
This entry was posted in Lent and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.