Lutheran Order of service in isiZulu/seTswana

Jesus and the miraculous fishingThe Lutheran Order of Service for the 5th Sunday after Trinity is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s word through the apostle St. Paul in his 2nd letter to the Thessalonians in the 3rd chapter the verses 1-5 written by Pastor Dr. S.E.Sithole (S.A. Bible Society, KZN) in isiZulu (wz1439140713 n Tr 5) and translated as usual seTswana (wt1439140520 n Tr 5) by my father Rev. E.A.W.Weber DD (Welbedacht, KZN).

The readings for this 5th Sunday after Trinity are:

Old Testament:            Genesis 12:1-4a

The Epistle:                  1.Corinthians 1:18-25

The Gospel:                  Luke 5:1-11

Psalm:                          73:24-26.28

The liturgical colour is green.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for this week: For it is by grace you have been saved, through faith– and this is not from yourselves, it is the gift of God. (Eph 2:8 NIV)

O God, You have prepared for those who love You good things that surpass all understanding. Pour into our hearts such love toward You that we, loving You above all things, may obtain Your promises, which exceed all that we can desire; through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever.

Modimo, Mong-wa-thata-yotlhe, re lebogela bopelotlhomogi jwa gago, gonne o re bolokile, wa tsamaya le rona, go fitlha mo letsatsing la kajeno. O re femele, Morena, mo thateng ya ga Satane, le mo go tsotlhe tse di bosula tse di lekang go re kgaoganya le wena. Morena, o re dire gore re nne dikala tse di ungwang maungo a a monate, o tumisiwe wena o le wesi, Rara yo o mo legodimong. A re tshegofadiweng ke wena, Morena, mono kwa re phuthegetseng teng. Re a kopa gore re gogwe ka bopelotlhomogi jwa gago, e seng ka go dira ga rona, mme ka go gogiwa ke wena. O nne le rona, Rara, ka nako yotlhe mo tirelong eno, re itshwarelwe maleo ke wena, re kope gore o tiise tumelo e re e abetsweng ke wena. Re rapelela balwetsi botlhe mo mafelong a a farologanyeng, gape re kopela lefatshe lotlhe kagiso, leina la gago le godisiwe. A bopelotlhomogi jwa gago bo nne le rona ka metlha. Re kopa tsotlhe tseo mo leineng la ga Jesu Keresete, Morena wa rona. Amen.

Nkulunkulu Mninimandla onke siyabonga umusa wakho ngokuba usilondolozile, wahamba nathi kuze kube lapha. Sivikele emandleni kaSathane nakukho konke okubi okufuna ukusahlukanisa nawe, Nkosi. Senze, Nkosi, sibe amagatsha athela izithelo ezinhle kudunyiswe wena wedwa Baba wethu osezulwini. Masibusiswe nguwe, Nkosi, njengoba sihlangene lapho. Siyacela ukuba siholwe ngomusa wakho kungabi ukwenza kwethu kepha ngokuholwa nguwe. Iba nathi, Baba, nangaso lesisikhathi samanje kulenkonzo sithethelelwe nguwe izono zethu, sicele futhi ukuba uqinise ukukholwa osiphe khona. Sikhulekela bonke abagulayo ezindaweni ezahlukene, sicele futhi nokuphiwa nguwe ukuhlala ngokuthula kulelizwe, kuphakanyiswe igama lakho. Umusa wakho mawube nathi ngazo zonke izikhathi, sicela konke egameni leNkosi uJesu Kristu. Ameni.

If you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, enthusiasm and wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will faithfully according to his most precious revelation of his will and promises in both the Old and New Testament! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

 

 

About Wilhelm Weber jr

Rector of the Lutheran Theological Seminary in Tshwane
This entry was posted in Lutheran Order of service and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s