Lutheran Order of service in isiZulu/seTswana

lost sonThe Lutheran Order of Service for the 3rd Sunday after Trinity is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s word through the prophet Ezekiel in the eighteenth chapter the verses 1-4.21-24.30-32 written by Pastor K-G Tiedemann (Tarmstedt, Germany) in isiZulu (wz1437140706 n Tr 3) and translated as usual seTswana (wt1432140706 Tr3) by my father Rev. E.A.W.Weber DD (Welbedacht, KZN).

The readings for this 3rd Sunday after Trinity are:

Old Testament:       Ezekiel 18: 1-4.21-24.30-32

The Epistle:            1.Timothy 1:12-17

The Gospel:            Luke 15:1-3.11b-32

Psalm:                    103:8.10-12

The liturgical colour is green.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for this week: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (Luk 19:10 NIV)

O God, the protector of all who trust in You, without whom nothing is strong and nothing is holy, multiply Your mercy on us that, with You as our ruler and guide, we may so pass through things temporal that we lose not the things eternal; through Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, now and forever.

Nkosi Nkulunkulu, Baba wethu osezulwini, siyakubonga. Siyabonga umusa wakho omkhulu osithwalile kuze kube namuhla. Siyabonga lelithuba elihle lokukhuluma nawe. Siphe amandla okukulandela wena ngentokozo nangenhliziyo yonke ukuba sithele izithelo zokukholwa, ngoJesu Kristu uMsindisi wethu. Amen.

Morena, Modimo, Rara yo o mo legodimong, re a leboga, re lebogela bopelotlhomogi jo bogolo jwa gago, ke wena yo o re sikareng, go fitlha mo letsatsing la kajeno. Re lebogela phatlha e ntle e go bua le wena. O re abele thata gore re go sale morago ka boitumelo ka pelo yotlhe gore re ungwe maungo a tumelo ka Jesu Keresete, Mopholosi le Morena wa rona. Amen.

If you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, enthusiasm and wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will faithfully according to his most precious revelation of his will and promises in both the Old and New Testament! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to



About Wilhelm Weber

Pastor at the Old Latin School in the Lutherstadt Wittenberg
This entry was posted in Lutheran Order of service and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.