Dr. Martin Luther´s sermon: John 4,46-54

Posted on November 1, 2023 by Wilhelm Weber
Claude Vignon – Parable of the Unforgiving Servant

Here Dr. Martin Luther´s sermon for the 21st Sunday after Trinity on John 4,46-54 in English as found in “A year in the Gospels with Martin Luther” Vol. 2 (St. Louis, CPH. 2018) Pg. 1023-1033.

Posted in Martin Luther and the Reformation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wittenberg and Beyond:  Travels of Peggy and Jeremy Pera – Herbst 2023 

Posted on November 1, 2023 by Wilhelm Weber

This fall, we decided to combine two of our joys, the joy of serving others and the joy of travel.  This led us to ask Director Rev. Dr. Wilhelm Weber of the Old Latin School [Alte Latein Schule auf Deutsch] in Wittenberg Germany,  if we could come and spend two weeks assisting the ministry there in any capacity.  He approved our request and suggested that the best time to come would be late September-early October.  This became the centerpiece of our trip and the most significant purpose thereof.

The flight to Berlin and on September 15 and train to Wittenberg was supposed to be simple and looked so on paper.  However, the reality was our flight in Kansas City was canceled due to mechanical problems, which meant we missed our connecting flight.  This led to being routed through Chicago, then to Frankfurt, and finally to Berlin.  Two of those flights were also delayed, but we finally made it to Wittenberg and were greeted by our Airbnb host, Frau Kuehner, an energetic, friendly woman who immediately made us feel at home.  She was thoughtful enough to supply us with grocery necessities, as the stores were closed and would be on Sunday, the next day.  We were very tired after a 27 hour day of travel.

We first met the Weber’s at the Old Latin School [referred to as OLS] at 9:00 the next morning for the English language service.  Although the attendance was very small, Dr. Weber did not cut any corners and offered us Word and Sacrament.  I might add that he is an excellent preacher.  Angelica, his gracious wife, is a language teacher in a local private Christian school and also conducts German language classes for the Ukrainian refugees housed at the OLS. 

Sunday was a time to get acclimated to our apartment and home for the next two weeks.  It was on the third, actually fourth level of a European style building of the 1700’s.  I think Peggy counted 46 steps to climb each time we entered; I didn’t bother.  Our spacious apartment with its thoroughly modern conveniences served us well for the next two weeks.  Of course, it took us a while to figure out the appliances etc., especially translating the German instruction book for the washing machine!

The next day, we reported for “work” at the OLS, but not before a trip to the Baekerei [Bakery] for fresh breads etc. for breakfast.  This became a daily pleasurable event.  Dr. Weber, Wilhelm, explained what our “duties’ ‘ would be.  This consisted of stamping books in the OLS library, a task that was partially done but put on hold by the staff of one.  Up and down the ladder, stamping the books, returning them in order did not tax us.  It gave us ample opportunity to marvel at the collection of books, many of them very old [some printed in the early 1500’s] contained in the Library.  Most were Theology related; many commentaries, Greek and Hebrew texts, dictionaries, dogmatics, apologetics, church history etc.  It was easy to wander off task and lose oneself in the treasure trove of books.  We did our fair share of browsing during our “work” time. 

While working in the Library next to the office, we were also tasked with receiving at the front desk.  There is usually not a steady stream of traffic in and out of the School, but someone does need to greet when a visitor comes.  This allowed Dr. Weber a free hand to do whatever he needed to during the middle of the day.

The OLS is home to 27-29 Ukrainian refugees in family units.  They have come through the auspices of Lutheran Church bodies, worship in their own language with their own pastors at the OLS chapel.  Their children attend German schools.  The men and many women have jobs.  They attend language classes and are at work incorporating into German society while hoping to return to their native land.  They were very friendly, polite and did not want to disturb anyone.  English was not well known.  We enjoyed our short times of mingling with them.

WORSHIP EXPERIENCES

I already spoke of our first worship experience at the OLS.  Immediately after worship on that first Sunday, the bells tolled at the Marien Kirche, St. Mary’s, or City Church, a UNESCO World Heritage Site, located about 20 paces from the OLS.  We took advantage of that opportunity and attended the Gottesdienst [worship service] in the German language.  There were a surprising number of people in attendance, mostly elderly, [of course, that describes us as well!] that gathered at the mother church of the Reformation, the church where Luther preached his hundreds upon hundreds of sermons, and that houses famous works of art by Lucas Cranack and others.  There is also a short chapel service [Mittagsgebet] there during the week, which I tried to attend.  The hearing environment was challenging, but I could usually at least catch the drift of what was going on. 

The Castle Church [Schosskirche] anchoring the west end of Old Wittenberg is where on this day – I’m writing on October 31 – in 1517, Dr. Luther posted 95 Theses or statements mostly against the sale of indulgences, an abuse that had crept into the Medieval Church.  This, of course, immediately reverberated not just locally, but eventually throughout the world.  The Castle Church contains the tombs of Luther, Melanchthon, and other reformers.  The original doors were destroyed by fire in the 1700’s and were replaced with bronze doors with the 95 Theses inscribed on them.

A Lutheran entity called the Wittenberg English Ministry, WEM for short, also conducts chapels and worship services in both the Castle Church of 95 Theses fame, and the City Church.  Guest Pastors from the USA come for two week intervals to conduct the services.  They are also served by Deputy Directors who provide logistical support.  We met the Directors who just happened to be St. John’s College [Peggy and Jeremy’s Alma Mater] as well as Concordia Seward Alumni!  We had much to talk about.  The visiting Pastor had attended Concordia Portland and had grown up in the LCMS.  These spiritual leaders provided additional worship opportunities.  I even got conned into playing the small parlor organs for a chapel and one of the worship services at the OLS.  I blame Peggy for that.

I would add that each Friday, there is a brief 30 minute organ concert at either the Schlosskirche or the Stadtkirche.  They both have magnificent Sauer organs and very proficient Cantors/organists!  It was such a treat to hear the organs for worship and concert.

Wittenberg: The City

Wittenberg is a small city of about 40,000 with an extremely well-preserved Altstadt.  The Allies refrained from bombing the town during  WW2 due to its historical significance, thus preserving its medieval character.  The Marktplatz, or City Square, is a lively place lined with hotels, coffee shops, bakeries, restaurants, shops etc. and is a gathering place for many events.  During our time there, Wittenberg hosted a “Toepfer” [pottery] festival complete with over 70 various pottery vendors.  Peggy made a purchase – boiled egg holders!  Some of our best German food was at the food tents at the festival.  Without a car during the first two weeks, we walked and walked and walked some more.  We enjoyed seeing the biking culture with people of all ages [including those elderly spoken of earlier] riding not just for pleasure, but as part of their daily routine.  It was most interesting to observe the Germans in this small city during the course of a two week period conducting their daily affairs.  Most were quite friendly and helpful when asked.  “Good mornings” and casual “hello’s” weren’t usually initiated by them and were often unanswered much to Peggy’s dismay. 

Another attraction of the city is the Lutherhuas, the Augustinian monastery that became the home of the Luther’s and also housed students at the University in Luther’s day.  Today, the Lutherhaus contains a museum of manuscripts, objects, artwork etc. of the Reformation era –  very interesting!

Stammtisch: 

On Thursday evenings, a small group of people gather at the OLS for an event called Stammtisch.  It was begun a number of years ago by the Burgermeister [Mayor] of Wittenberg as a forum to develop congeniality, cooperation, harmony, etc. within the city.  The language is English, and anyone is welcome to attend.  Beer and wine are served [of course] while conversation develops and deepens amongst the participants.  We attended two of these events and found them fascinating.  The small group contained historians, authors, businessmen, psychologists, etc. all contributing to lively and congenial conversations.  This is not a ministry of the OLS, but it is certainly a forum where Christian caring and concern can be demonstrated and displayed.  It was especially interesting to hear from the historians/authors about life after WW2 going into the Communist era and beyond.  They lived this history.

Woerlitzer:

Our Airbnb hosts, whom we came to appreciate and know rather well, invited us to visit the Woerlitzer Park, another UNESCO World Heritage site that is very near Wittenberg.  On a stunningly beautiful day, we crossed the Elbe River, drove through several picturesque German villages and arrived at the Woerlitzer.  The Park is a gigantic English style garden that was developed by Prince Leopold II.  Architects, engineers, artists, horticulturists etc. all collaborated to produce grounds of beauty and grace.  We enjoyed a picnic lunch with the Kuehner’s, conducting our conversation in German and in English.  Dr. Kuehner is a retired chemical engineer whose Australian daughter owns our apartment. We certainly thought our hosts went above and beyond to treat us to this day!

Guests:

We came to serve, but were served in many ways by others. For example, a young woman from Turkey helped us navigate the Berlin air terminal and find our train platform.  Another example is above.  Dr. Wilhelm and Angelica invited us into their home after our second Sunday service for a sumptuous German style breakfast.  Beautifully displayed cheeses, breads, sausages, eggs, marmalades, coffee, juices along with delightful conversation highlighted our morning.  What a treat this was for us.  They also invited a U.S. guest from Georgia who had worked in Wichita and knew many of the same people we did!  We were treated very, very well.

Home Away From Home:

After two weeks in our adopted home town in Germany, we began to feel at home.  We started to recognize people on the street and even knew them by name thanks to the Stammtisch.  Repeated trips to the baekereis and café’s led us to know by sight some of the staff even if we didn’t know their names.  The Webers and Kuehners made us feel at home.  English ministry staff provided connections to our church bodies etc.  We experienced more of the Church as the Body of Christ!  With a touch of sadness, we repacked, strolled to the Bahnhof, and bade a fond farewell to Wittenberg before entering the next phase of our journey.  [I might add that the Hauptbahnhof in Wittenberg has a great bakery and coffee!] On to Leipzig!

Posted in Travels | Tagged , , | Leave a comment

Ist Gott für mich, so trete gleich alles wider mich (LKG 237)

Posted on November 1, 2023 by Wilhelm Weber
Melaten Friedhof (Köln/FAZ)

Ist Gott für mich, so trete gleich alles wider mich; sooft ich ruf und bete, weicht alles hinter sich. Hab ich das Haupt zum Freunde und bin geliebt bei Gott, was kann mir tun der Feinde und Widersacher Rott?

Nun weiß und glaub ich feste, ich rühm’s auch ohne Scheu, dass Gott, der Höchst und Beste, mein Freund und Vater sei und dass in allen Fällen er mir zur Rechten steh und dämpfe Sturm und Wellen und was mir bringet Weh.

Der Grund, da ich mich gründe, ist Christus und sein Blut; das machet, dass ich finde das ewge, wahre Gut. An mir und meinem Leben ist nichts auf dieser Erd; was Christus mir gegeben, das ist der Liebe wert.

Mein Jesus ist mein Ehre, mein Glanz und schönes Licht. Wenn der nicht in mir wäre, so dürft und könnt ich nicht vor Gottes Augen stehen und vor dem Sternensitz, ich müsste stracks vergehen wie Wachs in Feuershitz.

Der, der hat ausgelöschet, was mit sich führt den Tod; der ist’s, der mich rein wäschet, macht schneeweiß, was ist rot. In ihm kann ich mich freuen, hab einen Heldenmut, darf kein Gerichte scheuen, wie sonst ein Sünder tut.

Nichts, nichts kann mich verdammen, nichts nimmet mir mein Herz: die Höll und ihre Flammen die sind mir nur ein Scherz. Kein Urteil mich erschrecket, kein Unheil mich betrübt, weil mich mit Flügeln decket mein Heiland, der mich liebt.

Sein Geist wohnt mir im Herzen, regiert mir meinen Sinn, vertreibet Sorg und Schmerzen, nimmt allen Kummer hin; gibt Segen und Gedeihen dem, was er in mir schafft, hilft mir das Abba schreien aus aller meiner Kraft.

Und wenn an meinem Orte sich Furcht und Schrecken findt, so seufzt und spricht er Worte, die unaussprechlich sind mir zwar und meinem Munde, Gott aber wohl bewusst, der an des Herzens Grunde ersiehet seine Lust.

Sein Geist spricht meinem Geiste manch süßes Trostwort zu: wie Gott dem Hilfe leiste, der bei ihm suchet Ruh, und wie er hab erbauet ein edle neue Stadt, da Aug und Herze schauet, was es geglaubet hat.

Da ist mein Teil und Erbe mir prächtig zugericht’; wenn ich gleich fall und sterbe, fällt doch mein Himmel nicht. Muss ich auch gleich hier feuchten mit Tränen meine Zeit, mein Jesus und sein Leuchten durchsüßet alles Leid.

Wer sich mit dem verbindet, den Satan fleucht und haßt, der wird verfolgt und findet ein hohe, schwere Last zu leiden und zu tragen, gerät in Hohn und Spott; das Kreuz und alle Plagen die sind sein täglich Brot.

Das ist mir nicht verborgen, doch bin ich unverzagt. Gott will ich lassen sorgen, dem ich mich zugesagt; es koste Leib und Leben und alles, was ich hab, an Dir will ich fest kleben und nimmer lassen ab.

Die Welt, die mag zerbrechen, Du stehst mir ewiglich; kein Brennen, Hauen, Stechen soll trennen mich und Dich; kein Hunger und kein Dürsten, kein Armut, keine Pein, kein Zorn der großen Fürsten soll mir ein Hindrung sein.

Kein Engel, keine Freuden, kein Thron, kein Herrlichkeit, kein Lieben und kein Leiden, kein Angst und Fährlichkeit, was man nur kann erdenken, es sei klein oder groß: der keines soll mich lenken aus deinem Arm und Schoß.

Mein Herze geht in Sprüngen und kann nicht traurig sein, ist voller Freud und Singen, sieht lauter Sonnenschein. Die Sonne, die mir lachet, ist mein Herr Jesus Christ; das, was mich singen machet, ist, was im Himmel ist.

Paul Gerhardt 1653 (LKG 237)

Tag des Gedächtnisses der Heiligen (1. November)

So seid Ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.

Epheser 2,19

Introitus

1Freuet euch des Herrn, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn recht preisen. 2Danket dem Herrn mit der Harfe; lobsinget ihm zur Harfe von zehn Saiten! 3Singet ihm  ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit fröhlichem Schall! 4Denn des Herrn Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiss. 5Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des Herrn. 6Der Himmel ist durch das Wort des Herrn gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. 7Er  hält die Wasser des Meeres zusammen wie in einem Schlauch und sammelt in Kammern die Fluten. 8Alle Welt fürchte den Herrn, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet. 9Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebietet, so steht’s da. 10Der Herr macht zunichte der Heiden Rat und wehrt den Plänen der Völker. 11Aber der Ratschluss des Herrn bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. 12Wohl dem Volk,  dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! 13Der Herr schaut vom Himmel und sieht alle Menschenkinder. 14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen. 15Der ihnen allen das Herz geschaffen hat, achtet auf alle ihre Werke. 16Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft. 17 Rosse helfen auch nicht; da wäre man betrogen; und ihre große Stärke errettet nicht. 18Siehe, des Herrn Auge sieht auf alle, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, 19dass er ihre Seele errette vom Tode und sie am Leben erhalte in Hungersnot. 20Unsre Seele harrt auf den Herrn; er ist uns Hilfe und Schild. 21Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen. 22Deine Güte, Herr, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

Psalm 33

Alttestamentliche Lesung

Zu jener Zeit wird Michael auftreten, der große Engelfürst, der für dein Volk einsteht. Denn es wird eine Zeit so großer Trübsal sein, wie sie nie gewesen ist, seitdem es Völker gibt, bis zu jener Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen. 2 Und viele, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. 3 Und die Verständigen[1] werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

Daniel 12,1-3

Epistel

Danach sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Sprachen; die standen vor dem Thron und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und mit Palmzweigen in ihren Händen, 10 und riefen mit großer Stimme: Das Heil ist bei unserm Gott, der auf dem Thron sitzt, und bei dem Lamm! 11 Und alle Engel standen rings um den Thron und um die Ältesten und um die vier Wesen und fielen nieder vor dem Thron auf ihr Angesicht und beteten Gott an 12 und sprachen: Amen, Lob und Ehre und Weisheit und Dank und Preis und Kraft und Stärke sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Offenbarung 7,9-12

Evangelium

Als er aber das Volk sah, ging er auf einen  Berg. Und er setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. 2Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: 3Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. 4Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. 5Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. 6Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. 7Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. 8Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. 9Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. 10Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich. 11Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und allerlei Böses gegen euch reden und dabei lügen. 12Seid fröhlich und jubelt; es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden. Denn ebenso haben sie  verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

Matthäus 5,1-12

Kollekte

O Herr Christus, der Du die Krone und der Lohn aller Heiligen bist: verleihe uns Gnade, daß auch wir nach ihrem Vorbild Dir nachfolgen und mit Dir in ewiger Freude leben. Der Du mit dem Vater und dem heiligen Geiste lebst und regierst von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Orate fratres, S. 158

Es segne und behüte Euch Gott, der allmächtige und barmherzige, der Vater, Sohn + Heiliger Geist 

+ Friede sei mit Euch + Amen. Amen.

Posted in Trinitatis, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Dr. Martin Luther über Mt. 18 (Schalksknecht) am 22. Sonntag nach Trinitatis

Posted on October 31, 2023 by Wilhelm Weber
Schalksknecht (16 Jhd) – unbekannter Künstler

Predigt Dr. Martin Luthers über das Evangelium Matthäus 18 am 22. Sonntag nach Trinitatis (WA 52,521-529)

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Es ist das Heil uns kommen her von Gnad und lauter Güte (LKG 227)

Posted on October 31, 2023 by Wilhelm Weber
Flugblatt zum ersten Jubeljahr (1617) der Veröffentlichung von Martin Luthers Thesen

1. Es ist das Heil uns kommen her von Gnad und lauter Güte;
die Werk, die helfen nimmermehr, sie können nicht behüten.
Der Glaub sieht Jesus Christus an, der hat für uns genug getan, er ist der Mittler worden.

2. Was Gott im G’setz geboten hat, da man es nicht konnt halten,
erhob sich Zorn und große Not vor Gott so mannigfalten;
vom Fleisch wollt nicht heraus der Geist, vom G’setz erfordert allermeist; es war mit uns verloren.

3. Es war ein falscher Wahn dabei, Gott hätt sein G’setz drum geben,
als ob wir möchten selber frei nach seinem Willen leben;
so ist es nur ein Spiegel zart, der uns zeigt an die sünd’ge Art, in unserm Fleisch verborgen.

4. Nicht möglich war es, diese Art aus eignen Kräften laßen.
Wiewohl es oft versuchet ward, doch mehrt sich Sünd ohn Maßen;
denn Gleisnerswerk Gott hoch verdammt, und je dem Fleisch der Sünde Schand allzeit war angeboren.

5. Doch mußt’ das G’setz erfüllet sein, sonst wärn wir all verdorben.
Drum schickt’ Gott seinen Sohn herein, der selber Mensch ist worden;
das ganz Gesetz hat er erfüllt, damit seins Vaters Zorn gestillt, der über uns ging alle.

6. Und wenn es nun erfüllet ist durch den, der es konnt halten,
so lerne jetzt ein frommer Christ des Glaubens recht Gestalte.
Nicht mehr denn: „Lieber Herre mein, Dein Tod wird mir das Leben sein, Du hast für mich bezahlet!“

7. Daran ich keinen Zweifel trag, Dein Wort kann nicht betrügen.
Nun sagst du, daß kein Mensch verzag, das wirst du nimmer lügen –:
„Wer glaubt an mich und wird getauft, demselben ist der Himmel erkauft, daß er nicht werd verloren.“

8. Es ist gerecht vor Gott allein, der diesen Glauben fasset;
der Glaub gibt einen hellen Schein, wenn er die Werk nicht lasset;
mit Gott der Glaub ist wohl daran, dem Nächsten wird die Lieb Guts tun, bist Du aus Gott geboren.

9. Es wird die Sünd durchs G’setz erkannt und schlägt das G’wissen nieder,
das Evangelium kommt zuhand und stärkt den Sünder wieder
und spricht: „Nur kreuch zum Kreuz herzu, Im G’setz ist weder Rast noch Ruh Mit allen seinen Werken!“

10. Die Werk, die kommen g’wißlich her aus einem rechten Glauben;
denn das nicht rechter Glaube wär, wolltst ihn der Werk berauben.
Doch macht allein der Glaub gerecht, die Werke sind des Nächsten Knecht, dran wir den Glauben merken.

11. Die Hoffnung wart’ der rechten Zeit, was Gottes Wort zusage;
wann das geschehen soll zur Freud, setzt Gott kein gwisse Tage.
Er weiß wohl, wanns am besten ist, und braucht an uns kein arge List; des solln wir ihm vertrauen.

12. Ob sichs anließ, als wollt er nicht, laß Dich es nicht erschrecken,
denn wo er ist am besten mit, da will ers nicht entdecken.
Sein Wort laß Dir gewisser sein, und ob Dein Fleisch spräch lauter Nein, so laß doch Dir nicht grauen.

13. Sei Lob und Ehr mit hohem Preis um dieser Gutheit willen
Gott Vater, Sohn, und Heilgem Geist. Der woll mit Gnad erfüllen,
was er in uns ang’fangen hat zu Ehren seiner Majestät, daß heilig werd sein Name;

14. sein Reich zukomm; sein Will auf Erd g’scheh wie im Himmelsthrone;
das täglich Brot noch heut uns werd; woll unsrer Schuld verschonen,
wie wir auch unsern Schuldnern tun; laß uns nicht in Versuchung stehn; lös uns vom Übel. Amen.

Paul Speratus 1524 (LKG 227)

Introit

Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind. Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben, Gott hilft ihr frühe. Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

Psalm 46,2

Epistel

Und ich sah einen andern Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, allen Nationen und Stämmen und Sprachen und Völkern. 7 Und er sprach mit großer Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen! Und betet an den, der gemacht hat Himmel und Erde und Meer und die Wasserquellen!

Offenbarung 14,6-7

Evangelium

Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis heute leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, reißen es an sich. 13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis hin zu Johannes; 14 und wenn ihr’s annehmen wollt: Er ist Elia, der da kommen soll. 15 Wer Ohren hat, der höre!

Matthäus 11,12-15

Kollekte

Herr, unser Gott, wir danken Dir, daß Du Dich Deiner Kirche erbarmt und Dein lauteres Evangelium wieder ans Licht gebracht hast. Wir bitten Dich, Du wollest unsere Herzen durch Deinen heiligen Geist regieren, daß wir allein nach Deinem Willen fragen, Deiner Gnade trauen und auf den Trost des Evangeliums leben und sterben. Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir und dem Heiligen Geist lebt und regiert in Ewigkeit.

Orate fratres S.158

Es segne und behüte Euch Gott, der allmächtige und barmherzige, der Vater, Sohn + Heiliger Geist 

+ Friede sei mit Euch + Amen. Amen.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Another sermon by Dr. Martin Luther

Posted on October 30, 2023 by Wilhelm Weber
Jesus and the centurion in Capernaum (Matthew 8:5), Codex Egberti, Trier, Stadtbibliothek

Listen to another sermon on John 4,46-54 (Gospel for the 21st Sunday after Trinity) by Dr. Martin Luther:

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Wach auf, meins Herzens Schöne, Du christenliche Schar (LKG 48)

Posted on October 30, 2023 by Wilhelm Weber
Herbst auf dem Wittenberger Kirchplatz.

Wach auf, meins Herzens Schöne, Du christenliche Schar, und hör das süß Getöne, das rein Wort Gottes klar, das jetzt so lieblich klinget: es leucht recht als der helle Tag durch Gottes Güt herdringet.

Keim Gleisner tu mehr trauen, wieviel ihr immer seind, vor Menschenlehr hab Grauen, wie gut sie immer scheint; glaub dem Wort Gotts alleine, darin uns Gott verkündet hat den guten Willen seine.

Dem Wort gib Dich gefangen. Was es verbieten tut, nach dem hab kein Verlangen; was es Dich heißt, ist gut. Wer darin tut abscheiden, der lebet danach ewiglich bei Christo in den Freuden.

Selig sei Tag und Stunde, darin das göttlich Wort Dir wieder ward zur Kunde, der Seele höchster Hort. Nichts Liebers soll Dir werden, kein Engel noch kein Kreatur im Himmel noch auf Erden.

Hans Sachs 1524/1525

21. Sonntag nach Trinitatis: “Geistliche Waffenrüstung”

So jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht.

2. Timotheus 2,5

Fortlaufende Lese

Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war fromm und rechtschaffen, gottesfürchtig und mied das Böse. 2 Und er zeugte sieben Söhne und drei Töchter, 3 und er besaß siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, fünfhundert Joch Rinder und fünfhundert Eselinnen und sehr viel Gesinde, und er war reicher als alle, die im Osten wohnten. 4 Und seine Söhne gingen hin und machten ein Gastmahl, ein jeder in seinem Hause an seinem Tag, und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, mit ihnen zu essen und zu trinken. 5 Und wenn die Tage des Mahles um waren, sandte Hiob hin und heiligte sie und machte sich früh am Morgen auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob dachte: Meine Söhne könnten gesündigt und Gott abgesagt haben in ihrem Herzen. So tat Hiob allezeit. 6 Es begab sich aber eines Tages, da die Gottessöhne kamen und vor den HERRN traten, kam auch der Satan mit ihnen. 7 Der HERR aber sprach zu dem Satan: Wo kommst du her? Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe die Erde hin und her durchzogen. 8 Der HERR sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn es ist seinesgleichen nicht auf Erden, fromm und rechtschaffen, gottesfürchtig und meidet das Böse. 9 Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, dass Hiob Gott umsonst fürchtet? 10 Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher bewahrt. Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich ausgebreitet im Lande. 11 Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat: Was gilt’s, er wird dir ins Angesicht fluchen! 12 Der HERR sprach zum Satan: Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand; nur an ihn selbst lege deine Hand nicht. Da ging der Satan hinaus von dem HERRN.

Hiob 1,1-12

Tageslese

Wisst ihr nicht: Die im Stadion laufen, die laufen alle, aber nur einer empfängt den Siegespreis? Lauft so, dass ihr ihn erlangt. 25 Jeder aber, der kämpft, enthält sich aller Dinge; jene nun, damit sie einen vergänglichen Kranz empfangen, wir aber einen unvergänglichen. 26 Ich aber laufe nicht wie ins Ungewisse; ich kämpfe mit der Faust nicht wie einer, der in die Luft schlägt, 27 sondern ich schinde meinen Leib und bezwinge ihn, dass ich nicht andern predige und selbst verwerflich werde.

1. Korinther 9,24-27

Wir beten mit der Kollekte für den 21. Sonntag nach Trinitatis

Allmächtiger Gott, barmherziger Vater, der Du die Schar Deiner Gläubigen bewahrest in Deiner starken Hand, wir bitten Dich: Laß uns in allem Kampf gegen den bösen Feind auf Christus schauen und durch ihn den Sieg gewinnen, der mit Dir und dem Heiligen Geiste lebet und regieret von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Orate fratres S.156

Es segne und behüte Euch Gott, der allmächtige und barmherzige, der Vater, Sohn + Heiliger Geist 

+ Friede sei mit Euch + Amen. Amen.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

21st Sunday after Trinity (Spiritual Weaponry)

Posted on October 29, 2023 by Wilhelm Weber
Rudolf von Ems: Weltchronik: “Abram verfolgt die Gefangenhalter Lots” (1350-1375, Fulda)

21st Sunday after Trinity (Spiritual weaponry)

In a fight, You will be crowned victoriously, if You fight justly.

2. Timothy 2,5

Collect

GRANT, we beseech thee, merciful Lord, to thy faithful people pardon and peace; that they may be cleansed from all their sins, and serve thee with a quiet mind; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Introit

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul.
The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart.
The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
The fear of the Lord is pure, enduring forever.
The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
They are more precious than gold, than much pure gold;
they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me.
Then I will be blameless, innocent of great transgression.
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight,
Lord, my Rock and my Redeemer.

Psalm 19,7-14

Old Testament Lesson

This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon. 2 (This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the skilled workers and the artisans had gone into exile from Jerusalem.) 3 He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said: 4 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon: 5 “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce. 6 Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease. 7 Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper.” 8 Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have. 9 They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” declares the Lord.10 This is what the Lord says: “When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place. 11 For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. 12 Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. 13 You will seek me and find me when you seek me with all your heart. 14 I will be found by you,” declares the Lord, “and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you,” declares the Lord, “and will bring you back to the place from which I carried you into exile.”

Jeremiah 29,1.4-7(8f)10-14

Epistle

Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. 11 Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. 13 Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. 14 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, 15 and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Ephesians 6,10-17

Hymn of the week

1 Father eternal, Ruler of creation,
Spirit of life, which moved ere form was made;
Through the thick darkness covering every nation,
Light to man’s blindness, O be Thou our aid:
Thy Kingdom come, O Lord, Thy will be done.

2 Races and peoples, lo! we stand divided,
And sharing not our griefs, no joy can share;
By wars and tumults Love is mocked, derided,
His conquering cross no kingdom wills to bear:
Thy Kingdom come, O Lord, Thy will be done.

3 Envious of heart, blind-eyed, with tongues confounded,
Nation by nation still goes unforgiven;
In wrath and fear, by jealousies surrounded,
Building proud towers which shall not reach to heaven:
Thy Kingdom come, O Lord, Thy will be done.

4 How shall we love Thee, holy, hidden Being,
If we love not the world which Thou hast made?
O give us brother love for better seeing
Thy Word made flesh, and in a manger laid:
Thy Kingdom come, O Lord, Thy will be done.

Amen.

Lourens Housman 1919

Gospel

“You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’ 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. 40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. 41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. 42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. 43 “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’ 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, 45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5,38-48

Sermon

So Abram went up from Egypt into the Negev. He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot. 2 (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.) 3 And he journeyed from place to place from the Negev as far as Bethel. He returned to the place where he had pitched his tent at the beginning, between Bethel and Ai. 4 This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the Lord.5 Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and tents. 6 But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another. 7 So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen. (Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.) 8 Abram said to Lot, “Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives. 9 Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.” 10 Lot looked up and saw the whole region of the Jordan. He noticed that all of it was well watered (this was before the Lord obliterated Sodom and Gomorrah) like the garden of the Lord, like the land of Egypt, all the way to Zoar. 11 Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other. 12 Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom. 13 (Now the people of Sodom were extremely wicked rebels against the Lord.) 14 After Lot had departed, the Lord said to Abram, “Look from the place where you stand to the north, south, east, and west. 15 I will give all the land that you see to you and your descendants forever. 16 And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted. 17 Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.” 18 So Abram moved his tents and went to live by the oaks of Mamre in Hebron, and he built an altar to the Lord there.

Genesis (1. Book of Moses) 13

Prayer of the church

Let us pray for the whole Church of God in Christ Jesus and for all people according to their needs.

Faithful God, bring about Your new creation through the proclamation of Your Son, who has brought faith, healing and resurrection to Your fallen world. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

O Lord, defend Your Church against the schemes of the devil. Equip Your Church, and especially all pastors, with the sword of the Spirit, which is the Word of God, that Your creation may be recalled from futility back to its Creator. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

Creator God, You ordered this world according to Your good and gracious will, crowning Your creation with man and woman. Give us faith to cherish the holy estate of marriage, its union of husband and wife, Your call to be fruitful, and the promise that You will bless what You have made. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

God of justice, You establish earthly government and teach us to obey those who rule over us. Send Your blessing upon all who make, administer and judge our laws, that Your people may serve You in peace. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

Father of our Lord Jesus Christ, teach us to trust His words of healing even before their fruit appears. Strengthen _____________ to wait on You and, with patience, to receive the fulfillment of Your promises. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

Lord God, Your Son on the night He was betrayed took bread and wine, the fruits of Your creation, and made them His body and blood. Help us to receive these fruits of His new creation worthily for the healing of body and soul. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

Father of glory, Your Son is the resurrection and the life. We praise You for all who have died in His friendship, trusting in His promises. Bring us to share with them in the day without an evening in Your heavenly kingdom. Lord, in Your mercy, hear our prayer.

All these things and whatever else You know that we need, grant us, Father, for the sake of Him who died and rose again and now lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God forever. Amen.

LCMS Prayers for the one-year-series

+ Dominum vobiscum +

The Lord bless Thee, and keep Thee;

The Lord make his face shine upon Thee, and be gracious unto Thee;

The Lord lift up his countenance upon Thee + give Thee peace.

Numbers 6,24-26

Posted in Trinity (The church season after Pentecost), Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

A hopeful song in sad times.

Posted on October 28, 2023 by Wilhelm Weber
Hortus Deliciarum: The Liberation of Lot from his captors.
  1. O Lord Jesus and Christ, One God, our heavenly king,
    Together with the very first Father, Thy story we sing.
    Thou holds King David´s line, Thou reign is God´s own way.
    Thou gospel is now mine: Calling home all astray.
  2. To Thee we run in need Our surest help and fort.
    Like sweet kids all agreed: “Send us Your Spirit´s sword.”
    This cuts both sharp and strong Our savior´s own sledgehammer
    To throw back hellish throng Leaving devils a stammer.
  3. O send us mighty armor, Which Thou Thyself once wore.
    Gird with Your own truth´s glamor Our heart, and mind, and soul.
    Thy weapons richly supply: Thy justice and Thy grace.
    The shield of faith apply So we protected face
  4. To strongly fight and strike In Thy steps valiantly.
    Grant to Thy friends alike, Who trust You faithfully,
    Despite war and all terror, To build on Thy grace sure
    Which Thy Word grants as favor And victory in demise.
  5. Keep us in trust most bold Through end time’s bitter strives.
    Keep our love from going cold In injust and sorest drives,
    Which tends to run all over. Help Thou and keep us, please,
    Safe in Thy peace, o Savior, By Thy all-enduring grace.

Nach Leonhard Roth 1539 bearbeitet von Wilhelm Thomas (EKG 203)
Translated by Wilhelm Weber 2023.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Aufsperren sie den Rachen weit und wollen uns verschlingen. (LKG 47,5-8)

Posted on October 28, 2023 by Wilhelm Weber
“Ein feste Burg ist unser Gott. Ein gute Wehr und Waffen.” (Martin Luther)

Aufsperren sie den Rachen weit, und wollen uns verschlingen.
Lob und Dank sei Gott allezeit, es wird ihn’ nicht gelingen.
Er wird ihr Strick zerreißen gar, und stürzen ihre falsche Lehr.
Sie werden Gott nicht wehren.

Ach Herr Gott, wie reich tröstest Du, die gänzlich sind verlassen!
Der Gnaden Tür steht nimmer zu, Vernunft kann das nicht fassen,
sie spricht: “Es ist nun alls verloren”, da doch das Kreuz hat neu geborn,
die Deiner Hülfe warten.

Die Feind sind all in Deiner Hand, dazu all ihr Gedanken;
ihr Anschlag ist Dir wohl bekannt; hilf nur, daß wir nicht wanken.
Vernunft wider den Glauben ficht, aufs Künftig will sie trauen nicht,
da Du wirst selber trösten.

Den Himmel hast Du und die Erd, Herr unser Gott gegründet;
gib, daß Dein Licht uns helle werd, laß unser Herz entzündet,
in rechter Lieb des Glaubens Dein bis an das End beständig sein.
Die Welt laß immer murren.

Justus Jonas 1524 zu Psalm 124.

20. Sonntag nach Trinitatis: “Das Mahl des Herrn”

Unser Herr Jesus Christus spricht: “Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden, und ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.”

Offenbarung 3,5

Fortlaufende Lese

Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen. 14 Ist jemand unter euch krank, der rufe zu sich die Ältesten der Gemeinde, dass sie über ihm beten und ihn salben mit Öl in dem Namen des Herrn. 15 Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden getan hat, wird ihm vergeben werden. 16 Bekennt also einander eure Sünden und betet füreinander, dass ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist. 17 Elia war ein schwacher Mensch wie wir; und er betete ein Gebet, dass es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate. 18 Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

19 Meine Brüder und Schwestern, wenn jemand unter euch abirrt von der Wahrheit und jemand bekehrte ihn, 20 der soll wissen: Wer den Sünder bekehrt hat von seinem Irrweg, der wird seine Seele vom Tode erretten und wird bedecken die Menge der Sünden. 

Jakobus 5,13-20

Tageslese

Auch sind es viele, die Priester wurden, weil der Tod sie nicht bleiben ließ; 24 dieser aber hat, weil er ewig bleibt, ein unvergängliches Priestertum. 25 Daher kann er auch für immer selig machen, die durch ihn zu Gott kommen; denn er lebt für immer und bittet für sie. 26 Denn einen solchen Hohenpriester mussten wir auch haben, der heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern geschieden und höher ist als die Himmel. 27 Er hat es nicht nötig wie jene Hohenpriester, täglich zuerst für die eigenen Sünden Opfer darzubringen und dann für die des Volkes; denn das hat er ein für alle Mal getan, als er sich selbst opferte. 28 Denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die Schwachheit an sich haben; dies Wort aber des Eides, der nach dem Gesetz gesagt ist, setzt den Sohn ein, der ewig und vollkommen ist.

Hebräer 7,23-28

Wir beten mit der Kollekte für den 20. Sonntag nach Trinitatis

Herr Jesus Christus, der Du uns für würdig erachtest, Gäste an Deinem Tische zu sein: Laß Deine Gnade Macht über uns gewinnen, daß wir in unserm Leben erneuert, mit allen Vollendeten an Deinem ewigen Freudenmahl teilnehmen mögen, der Du mit dem Vater und dem Heiligen Geist lebst und regierst von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Orate fratres S.154

Es segne und behüte Euch Gott, der allmächtige und barmherzige, der Vater, Sohn + Heiliger Geist 

+ Friede sei mit Euch + Amen. Amen.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment