Wilhelm's space

Already in his book on Eschatology Pope Benedict XIV has elaborated this topic. He comments on the Book of Revelation: “It is a difficult book, but one of great richness”. Read more here: Pope reflects on prayer in Book of the Apocalypse :: Catholic News Agency (CNA).

Losung und Lehrtext für Donnerstag, den 6. September 2012

Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. Psalm 34,8

Der Engel des Herrn kam herein und Licht leuchtete auf in dem Raum; und er stieß Petrus in die Seite und weckte ihn und sprach: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen. Apostelgeschichte 12,7

“As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him” Ps. 103,13

The 14th Sunday after Trinity has the watchword from Psalm 103 verse 2: “Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits... ” and the Hallelujah verse verse 13: “As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.”

This is a very fitting passage as Rev. Bheki Ngobese is to be installed as pastor of the Lutheran Church in Salem, Mpumalanga and Rev. Martin Paul at St. Pauls, Arcadia (Pretoria) on this Sunday.

The sermon for this Sunday is based on St. Paul’s first letter to the Thessalonians 1,2-10 and was written by Rev. E.A.W.Weber in isiZulu (wz1244120909 n Tr 14) and translated in seTswana by him also (wt1244120909 n Tr 14). We are grateful for the ongoing support from the Lutheran Heritage Foundation, which enables us to distribute these sermons as hard-copies to those, who want them.

„Wer bei Christo bleiben soll in der Welt wider so viele Teufel und böse Leute, unter so vielen Hindernissen und Ärgernissen, da gehört ein anderer Rückhalter dazu, als die menschliche Kraft ist; es muß ein Herz da sein, das Gott vertrauen und der Sache gewiss sein kann, dazu eine herzliche, brünstige Liebe zu dem Herrn Christo.“ (Martin Luther)

Der Einführungsgottesdienst van Pastor Martin Paul als Pastor in unserer Gemeinde findet am Sonntag (9. September) um 14:30 statt.
Am Morgen wird kein deutscher Gottesdienst stattfinden, so dass alle Gemeindeglieder am Nachmittag dabei sein können. Im Ablauf des Gottesdienstes wird da auch sprachlich Rücksicht genommen auf die eingeladenen Gäste, jedoch der übergrößte Teil des Gottesdienstes wird auf Deutsch ablaufen. Der Afrikaanse Gottesdienst findet wie gewohnt um 09:00 statt.

Alle Frauen werden gebeten einen Teller Gebäck mitzubringen. Im Anschluss an den Gottesdienst soll Kaffee und Kuchen gereicht werden.

Bitte reicht diese Nachricht auch an eure Freunde und Bekannten, die keine E-mailanschrift haben, weiter.

Der Kirchenvorstand

Losung und Lehrtext für Mittwoch, den 5. September 2012

Noah tat alles, was ihm Gott gebot. 1.Mose 6,22

Legt von euch ab den alten Menschen mit seinem früheren Wandel, der sich durch trügerische Begierden zugrunde richtet. Erneuert euch aber in eurem Geist und Sinn. Epheser 4,22-23

Die Erde ist voll der Güte des HERRN. Psalm 33,5

Ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus: obwohl er reich ist, wurde er doch arm um euretwillen, damit ihr durch seine Armut reich würdet. 2.Korinther 8,9

Ich will das steinerne Herz wegnehmen aus ihrem Leibe und ihnen ein fleischernes Herz geben, damit sie in meinen Geboten wandeln und meine Ordnungen halten und danach tun. Hesekiel 11,19.20

Im Gehorsam gegenüber der Wahrheit habt ihr eure Seelen rein gemacht, frei für die Liebe unter Brüdern und Schwestern, die keine Verstellung kennt; so liebt denn einander aus reinem Herzen, ohne nachzulassen! 1.Petrus 1,22

Ich will dir danken in großer Gemeinde; unter vielem Volk will ich dich rühmen. Psalm 35,18
Lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.  Matthäus 5,16

This illustration for Ps. 145,15 is from the Ismar David Electronic Archive

The 13th Sunday after Trinity (2nd September 2012) is this year celebrated as Thanksgiving in the LCSA congregations and therefore it Psalm 145,15: “The eyes of all look to you, o Lord, and you give them their food at the proper time.”

The Lutheran order of worship plus a sermon by Rev. E.A.W.Weber DD for the day on the 4th and 5th verse in the fourth chapter of St. Paul’s first letter to Timothy: “For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, because it is consecrated by the word of God and prayer”  is available here in both isiZulu (wz1243120902 ngomkhosi wokubonga ukuvuna) and seTswana (wt1243120902 moletlo wa go lebogela thobo). We are grateful for these translations and also for the ongoing support by the Lutheran Heritage Foundation.

May this Sunday be a great blessing to you +