Lutheran Order of service in isiZulu/seTswana

schalkskThe Lutheran Order of Service for this 22nd Sunday after the high holiday of the most holy Trinity is available here in isiZulu and seTswana. Today it comes with a sermon based on God’s word from the prophet Micah in the sixth chapter the verses 6-8 written by and translated as usual into both isiZulu (wz1352131027 n Tr 22) and seTswana (wt1352131027 n Tr 22) by my father Rev. E.A.W.Weber DD (Welbedacht, KZN).

The readings for this Sunday are:

Old Testament:       Micah 6:6-8

The Epistle:            Philippians 1:3-11

The Gospel:            Matthew 18:21-35

The liturgical colour is green.

May you have a very blessed weekend and have time to meditate on the watchword for the Sunday: But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared. (Psa 130:4 KJV) – and if you are called to preach this weekend, may the triune God give you joy and strength, enthusiasm and wisdom, knowledge and insight – and the true words and pictures to preach his holy will purely and his promises faithfully! However if you are not preaching, but listening – then listen as if God is talking to you + His precious gospel is “the power of God for the salvation of everyone who believes.” (Rom 1:16 NIV)

We thank the Lutheran Heritage Foundation for supporting the distribution of hard-copies of these orders of worship and sermons throughout Southern Africa. If you also want a copy please do not hesitate to subscribe by writing to EAWWeber@bundunet.co.za.

 

 

Posted in Lutheran Order of service | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Löhe on Ephesians 6:16-17

The Harrowing of HellIn addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. Take the helmet of salvation  (Eph 6:16-17 NIV)

In battle the fiery arrows of the evil foe come flying. Weighty objections and terrible accusations are brought to bear from outside. Doubt and hesitation rise on the inside. That’s the real trouble in times of war. The thick armour alone is not enough defence. You need even more protection and security. Just as the knight of old wore a weighty helmet and bore a strong shield, so to the warrior of spiritual battles needs a helmet and shield too so as to have a chance of survival in conflict. The shield required is that of faith and the helmet, which protects and keeps us against all vicious hits by the Devil is the righteousness of our Lord Jesus Christ, which protects and keeps us through thick and thin. What would you do if the fiery arrows of evil fly, if your confidence fades and you realize your own weakness and hopelessness? You can do nothing else but put your trust in the protective shield and armour of your Lord and saviour Jesus Christ. If you are dead afraid and you don’t see any salvation at hand, but are surrounded most terribly by animosity, hatred and fearful scoundrels and bloodthirsty foes, then you can but only put your faith in the one, who has overcome sin, death and devil once and for all there on the cross: Jesus Christ – the victorious Lord of all and King of kings.

O Lord Jesus Christ! You know us and you also know our weakness, poverty and faintheartedness as we face death, devil and all the world. Without you we are nothing – and just fade away. Therefore we come to call upon you o Lord. Garb and cover us with your most precious and protective armour. Strengthen and hearten us, that we might wield your weapons courageously and fight a valiant fight in your name and to your honour and glory. You have called us to follow you – and so we follow, where you lead us. We trust your guidance and victorious presence.  Amen.

The strife is o’er, the battle done; The victory of life is won; The song of triumph has begun: Alleluia!

The powers of death have done their worst; But Christ their legions hath dispersed; Let shouts of holy joy outburst: Alleluia!

The three sad days are quickly sped; He rises glorious from the dead; All glory to our risen Head! Alleluia!

He closed the yawning gates of hell; The bars from heaven’s high portals fell; Let hymns of praise His triumphs tell! Alleluia!

Lord, by the stripes which wounded Thee, From death’s dread sting Thy servants free, That we may live, and sing to Thee: Alleluia!

This is a rather free translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Friday after the twenty first Sunday after the high holiday and festival of the Holy Trinity. It is found on Pg. 367 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and published in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Friday, the 25th October 2013

2012-12-13 09.24.24-1Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another? (Mal 2:10 NIV)

Jesus said: “By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” (Joh 13:35 NIV)

Posted in Losung & Lehrtext | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Löhe on Ephesians 6:14-15

christian soldierStand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. (Eph 6:14-15 NIV)

The combatant fastens his belt as he gathers his cloak to strengthen his resolve as he gets ready to fight. Just as this belt holds together the cloak so also the truth binds a persons spiritual attire. Whoever fights the devil must have divine truth on his side – otherwise things are lost. This truth grants confidence and tenacity. It fortifies the Christian in battle. It even enables him to attack the enemies lines effectively as these assault him with lies, evil fabrications and terrible falsehood. Without divine truth you miss out on the first and foremost defence God has entrusted his people with. Without truth all else seems rather vague and meaningless – even the reason for warring is lost and all conflict seems futile. Part of this truth is righteousness and justice. Without these elements confession of faith is empty and apologetics of the truth would be in vain, never mind the use of polemics and faithful dogmatics. Our own unworthiness, sinfulness and guilty conscience would completely disqualify any attempts to stand up for the truth – if the righteousness of Christ would not justify us vicariously and most effectively covering us with this breastplate of most solid armour. The feet are readied with the gospel of peace – overcoming most efficiently and successfully the sly assaults and terrorizations of the treacherous foe.

O Lord our God! You have put us into a time of weighty issues and many complicated situations. There’s conflict and war going on. Battles for and against your truth too. Our conscience accuses us that in this battle of the Spirits we have often failed due to lack of zeal and faithfulness, seriousness and dedication, passion, trustworthiness and brotherly support. Grant clarity and give us the strength to make the necessary and right and good decisions. Create in us a clean heart o God and renew in us a right spirit. Amen. (O. Michaelis)

Rise! To arms! With prayer employ you, O Christians, lest the foe destroy you; For Satan has designed your fall. Wield God’s word, the weapon glorious; Against all foes be thus victorious. God will set you above them all. Fear not the hordes of hell, Here is Emmanuel. Hail the Savior! The strong foes yield To Christ, our shield, And we, the victors, hold the field.

Cast afar this world’s vain pleasure And boldly strive for heavenly treasure. Be steadfast in the Savior’s might. Trust the Lord, who stands beside you, For Jesus from all harm will hide you. By faith you conquer in the fight. Take courage, weary soul! Look forward to the goal! Joy awaits you. The race well run, Your long war won, Your crown shines splendid as the sun.

Wisely fight, for time is fleeting; The hours of grace are fast retreating; Short, short is this our earthly way. When the Lord the dead will waken And sinners all by fear are shaken, The saints with joy will greet that day. Praise God, our triumph’s sure. We need not long endure Scorn and trial. Our Savior King His own will bring To that great glory which we sing. (Wilhelm Erasmus Arends, 1677-1721 tr John M. Sloan, 1835 – 1890)

This is a rather free translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Thursday after the twenty first Sunday after the high holiday and festival of the Holy Trinity. It is found on Pg. 366 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and published in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.

Posted in Losung & Lehrtext | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Thursday, the 24th October 2013

dry_desertI cared for you in the wilderness, in the land of burning heat. (Hos 13:5 NIV)

Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.” (Mat 15:32 NIV

Posted in Losung & Lehrtext | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

SELK-News: Hermannsburger auf Besuch

DSC_0613Geistliche Gemeinschaft und touristisches Programm
SELK: Hermannsburger Posaunenchorgruppe aus Südafrika zurück

Hermannsburg, 22.10.2013 – selk – Glücklich und voller beeindruckender Erlebnisse ist eine 24-köpfige Posaunenchorgruppe der Großen Kreuzgemeinde der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK) in Hermannsburg aus Südafrika zurückgekehrt: Vom 3. bis zum 17. Oktober hatte die Reisegruppe Schwestergemeinden des Evangelisch-lutherischen Missionswerks in Niedersachsen („Hermannsburger Mission“) besucht. Außerdem gab es eine Begegnung mit dem Bischof der Lutheran Church in South Africa (LCSA), Dr. Wilhelm Weber (Pretoria). Die LCSA steht mit der SELK in Kirchengemeinschaft.

Unter Leitung von Gemeindekantorin Dorothee Räbiger wurden mehrere Gottesdienste musikalisch begleitet und einige Konzerte und musikalische Vorspiele gegeben. Gemeindepfarrer Markus Müller predigte in Pretoria und sprach mehrere geistliche Grußworte. Höhepunkte für die Teilnehmenden waren die Begegnungen mit den Gemeindegliedern und Gastgebern, bei denen die Gruppenmitglieder untergebracht waren. „Die geistliche Gemeinschaft im Glauben an Christus in den Gottesdiensten, Andachten und Begegnungen zu spüren, war ein besonderes Erlebnis und hilft, die Schwestern und Brüder dort besser zu verstehen, für sie zu beten und die Missionsprojekte mit Spenden zu unterstützen“, so Pfarrer Müller. Auch touristische Erlebnisse kamen nicht zu kurz. So standen etwa eine Pirschfahrt in einem Nationalpark sowie der Besuch des Tafelbergs und des Kaps der Guten Hoffnung bei Kapstadt auf dem Programm.
——————–
Ein Bericht von selk_news /
Redaktion: SELK – Gesamtkirche /
selk_news werden herausgegeben von der Kirchenleitung
der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK),
Schopenhauerstraße 7, 30625 Hannover,
Tel. +49-511-557808 – Fax +49-511-551588,
E-Mail selk@selk.de
—> Informationen aus Kirche und Gemeinden in Wort und Bild
auch unter „SELK-Aktuell“ auf http://www.selk.de

© SELK 2013
Um den Newsletter zu verlassen, schreiben Sie eine Mail an:
mailto:leave-selk_news-6489695M@kbx.de

Posted in Lutheran World | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Löhe on Ephesians 6:13

word and sacramentTherefore put on the full armour of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. (Eph 6:13 NIV)

As we recognize the terrible power of the evil foes and the danger of combat with them, it is all the more intimidating as we consider the peril of being vanquished and the little power we have in ourselves. It is quite right, that we’re not alone in this struggle. The godly angels are with us. Thank God for that! Yet how can the good angels win the victory if the militant Church here on earth looses out terribly? If the devil overwhelms us as the weak, outer wing of the opposition, then the heavenly hosts will surely return victoriously to their heavenly abode, but the battle would be lost – just like us the beaten army. Our eternal salvation is at risk. That goes to show how vital and crucial it is that we would stand our ground and not give in. The day of evil is any given day. We can fall any time as indeed do too many of us. Just as weak and helpless we are, so strong and crafty are the foes. Yet still the victory is God’s and his people, because he has promised that and his Son Jesus Christ vouchsafes therefore with his victorious glorification on the cross.

O Lord Jesus Christ, you see how the mighty and powerful enemies of your Church attack her on every side, baying for her blood and eager for her destruction. The rulers of darkness know there’s not much time left. Their anger is ferocious. O Lord together with your entire Church on earth we call upon your holy name and implore you keep and preserve us in your holy word so that we will stand on the firm foundation of your most holy Law and most comforting gospel, that nothing will pull us from your mighty hand. Amen.

And though this world, with devils filled, should threaten to undo us, We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us: The Prince of Darkness grim, we tremble not for him; His rage we can endure, for lo, his doom is sure, One little word shall fell him. (Martin Luther 1483-1546)

This is a rather free translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Wednesday after the twenty first Sunday after the high holiday and festival of the Holy Trinity. It is found on Pg. 364 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and published in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Herrenhuter readings for Wednesday, the 23rd October 2013

Praying-hands-258x300Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes.” (Gen 18:27 NIV)

The Lord Jesus Christ says: “For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.” (Luk 11:10 NIV)

Posted in Losung & Lehrtext | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Political Comment: Max du Preez on racism.

racismMake yourself a hostage to a racist past and you can budget for a racist future (My Tuesday column)

Perhaps we’ll look back one day and say the one positive thing that Julius Malema did was to give black South Africans licence to speak more frankly about their anger and vent their frustrations more openly.
Then again, perhaps we’ll look back and conclude that he was the catalyst for the blossoming of a new black chauvinism that bedeviled relations in our fractured society and deteriorated into blatant racism.
Yes, I did say racism. Black on white/coloured/Indian racism. Because despite what those who specialize in insulting South African minority groups say, black people are indeed capable of racism. It would be racist to say they are not capable of this universal human phenomenon.
Their argument that the powerless are incapable of racism is valid, of course, if we agree that negative racial attitudes held by, say, an unemployed and impoverished squatter camp resident should rather be seen as protest and an expression of powerlessness.
But this example highlights another point: is it valid for this person to direct all his anger at the white minority because of apartheid and colonialism, or should some of it be directed towards those who were mandated by the voters twenty years ago to ensure a better life for people like him and didn’t do it?
These debates raged all last week after the extraordinary outburst on Twitter by the editor of City Press, Ferial Haffajee. She had a bruising confrontation with some of her black colleagues on the paper and then accused them publicly of racism and cultural superiority. She was, in turn, savaged by Malema and his ilk, some calling themselves black consciousness adherents. The interesting twist is that Haffajee is black herself, but not “black black” or “black African”, whatever term you prefer.
I found it interesting that those who attacked Haffajee with the defence that blacks can’t be racist, but insisted that she was guilty of racism, implied that a person formerly classified as a coloured or Indian South African can’t really be seen as black. So here’s the apparent hierarchy: white people aren’t allowed to have prejudices against anybody; coloureds and Indians are allowed to be prejudiced against whites but not against black blacks; and black blacks have permission to be prejudiced against all but fellow black blacks (unless they’re foreign).
Question: is a feeling of racial superiority a prerequisite for racism? On the face of it, the answer is yes. Are black blacks incapable of it? No. Remember ANC media adviser Blackman Ngoro who declared a few years ago that “coloured culture” was vastly inferior to “African culture”?
When a white beggar or resident of one of the Afrikaner squatter camps uses the k-word at a black person gliding by in an expensive limousine, is that really an expression of a feeling that he was racially superior? Or could it also be an expression of his own poverty and hopelessness, perhaps simply of his resentment that he had lost the privilege apartheid had once accorded people like him?
Should we say this white down-and-outer has some right to be racist because he has no power, not political or economic?
Should we forgive the white person who had survived a brutal farm attack by black criminals for harbouring racist feelings?
How should we understand the motivation of the Newcastle traffic officer who insulted his town’s ANC mayor because he was of Indian origin? Is the violent xenophobia we witness so often in our townships purely an expression of powerlessness?
More questions: is “cultural superiority” the same as racism? Is fear of a person of another colour a form of racism? Is it, with our peculiar history and demographic composition, racist to say Africa belongs to the Africans and all whites are settlers or colonialists, even if we add the euphemism “of a special kind”? Is it racist to call all white people racist just because they’re not black?
Writers and philosophers like Steve Biko, Frantz Fanon and Amilcar Cabral have made valuable contributions towards the understanding of decolonization. But we should be careful not to forget that they wrote for a time more than three decades ago and that South Africa 2013 is a very different place. The black majority cannot perpetually plead powerlessness even after two decades of complete political power. At some point that starts smacking of an excuse and of victimhood.
It’s all very complicated. But the one thing that isn’t complicated, is that white racism is still alive in South Africa in all its blatant and not so blatant manifestations. Eradicate that and the fertilizer that feeds other forms of racism will be gone.
Van Zyl Slabbert wrote these words some years ago: “If you make yourself and others hostage to a racist past, you can budget generously for a racist future.

Posted in Politics, philosophy and other perspectives | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Löhe on Ephesians 6:12

archangel-michael43For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. (Eph 6:12 KJV)

The apostle does not deny that we are fighting with flesh and blood too, that is with devious, godless and fiendish people, who are opposed to the kingdom of God and against the Lordship of Jesus Christ. However if we were just in struggle with these, then it would be an even match between human beings and not so dangerous especially with godly help on our side. However the apostle teaches us here, that we are called into a much more perilous combat, because the fallen angels are our foes. In this situation is makes no difference if this or that person doubts the existence of these heavenly creatures and spiritual beings. The apostle address invisible principalities and powers that  actually have joined the final struggle for dominion of the universe. The heroes and valiant battalions face each other and its going to go right down to the wire. They have the advantage of seeing us, whilst they are totally invisible on our side. It’s quite intimidating to know that you are surrounded by such imperceptible hosts.  The fear and danger are further heightened by the terrible power of the enemies. The apostle calls them “rulers of darkness of this world” and “principalities” in “high places”. The Christian congregation better be alert and expect an onslaught at any time: Be awake and on your guard!

O God, heavenly Father! You know the peril facing your congregation and Church. Without your help we are lost. We can’t stand alone against the rulers of darkness. Therefore o Lord and God keep and preserve us steadfast in your Holy Word, strengthen our faith and trust in you, so that we may fight valiantly against the wiles of the devil and with your aid attain the final victory. We ask this in the name of our Lord and saviour Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit now and forever. Amen.

You hellish pack of evil foes, get off, you’ve nothing to say right here. This house belongs in Jesus’ reign, let it rest and sleep in peace. The angels mighty watch keep it safe and sound. Their mighty hosts are keeping guard. That keeps all devils out and away.

Therefore old body have your rest and sleep quiet and in godly peace. You tired eyes close down for that’s God’s good will for now. Close this with in as well: Lord Jesus I am yours! That’s a good and salutary ending of any day. Therefore Lord Jesus, oh Jesus: Good night! (Christian Scriver, 1629-1693)

This is a rather free translation of Wilhelm Löhe’s devotion for Tuesday after the twenty first Sunday after the high holiday and festival of the Holy Trinity. It is found on Pg. 363 in Lob sei Dir ewig, o Jesu!   (Eternal Praise to you o Jesus!) edited by A. Schuster and published in the Freimund Verlag, Neuendettelsau 1949.

Posted in Meditations by P.Wilhelm Löhe (Translation) | Tagged , , , , , | Leave a comment